Trinquer
De toute évidence, ce mot tient ses origines dans le germanique Trinken, ou dréncken en luxembourgeois. Le mot trinquer a pris le sens de choquer son verre des convives avant de leur souhaiter une bonne santé. Or, ce n'est que par association d'idée avec le vrai sens de trinquer en français à l'origine: se heurter, par ce que l'on avait abusé de la boisson.
En luxembourgeois comme en allemand, on lève son verre et l’on dit prost ou encore prosit, mais plus utilisé en Allemagne. Ce mot vient du latin prösit ou du verbe prödesse lui-même du verbe prorsum dont la traduction est « le plus haut possible.
Lever son verre à la santé des convives est une tradition très ancienne. Elle trouve ses origines, notamment, dans la Barakha judéenne. En effet, lever sa coupe et prononcer les paroles « je bois à votre santé » signifie en fait "je bois à votre salut", entendu « salut céleste ». En grec Sotéria signifie le salut.
La santé elle-même : d’ Gesondheet, fém. aurait les mêmes racines étymologiques que Geschwind, du vieil allemand nordique qui signifie fort. Être en bonne santé c’est être fort. Geschwind prend de ce fait un deuxième sens de rapide, élevé etc… D'ailleurs dans le temps, quand des maladies inconnues s'emparaient d'une personne on disait " En huet d'Schwindsucht ", c'est à dire que le malade perdait ses forces.
gesond adj – saint de corps.
